Hidden symmetry in coupled cell networks